1 00:00:52,740 --> 00:00:53,884 Hunter, copiezi? 2 00:00:53,885 --> 00:00:55,559 Sunt aici, Comandă. 3 00:00:55,560 --> 00:00:57,179 Pregătirea să aterizeze pe planetă. 4 00:00:57,180 --> 00:00:58,012 Bun. 5 00:00:58,013 --> 00:00:59,519 Rămâneți pe comunicații până când aveți nevoie. 6 00:00:59,520 --> 00:01:01,529 Bine, voi fi aici. 7 00:01:01,530 --> 00:01:02,583 Aterizare acum. 8 00:01:10,170 --> 00:01:12,359 Hunter, unde dracu suntem? 9 00:01:12,360 --> 00:01:14,549 Oh, limbaj, Mono. 10 00:01:14,550 --> 00:01:16,049 Undeva în spate. 11 00:01:16,050 --> 00:01:19,409 Ce dracu suntem face în backspace? 12 00:01:19,410 --> 00:01:21,215 Căutăm un pod. 13 00:01:21,216 --> 00:01:23,853 Du-te la scanare pentru forme de viață periculoase. 14 00:01:25,020 --> 00:01:25,853 Scanare. 15 00:01:32,584 --> 00:01:35,193 Chiar mă îndoiesc că e cineva aici. 16 00:01:37,020 --> 00:01:37,853 Scanare. 17 00:01:40,440 --> 00:01:41,793 Încă se scanează. 18 00:02:03,030 --> 00:02:04,143 Încă se scanează. 19 00:02:06,999 --> 00:02:08,553 Nimic detectat. 20 00:02:18,159 --> 00:02:19,769 Hei, Comandă. 21 00:02:19,770 --> 00:02:23,569 Am găsit podul, dar nu e nici urmă de echipaj. 22 00:02:23,570 --> 00:02:25,649 Bine, stai pe loc. 23 00:02:25,650 --> 00:02:26,483 Nu vă mișcați. 24 00:02:30,018 --> 00:02:34,123 Văd că cauți gaura neagră, nu? 25 00:02:37,590 --> 00:02:39,166 Vrei să merg să-l caut? 26 00:02:39,167 --> 00:02:43,019 Doar te rog pt fă odată ce ți se spune. 27 00:02:43,020 --> 00:02:43,863 Scanare. 28 00:02:45,750 --> 00:02:47,523 Încă nu s-a detectat nimic. 29 00:02:52,314 --> 00:02:53,981 Fă cum ți se spune? 30 00:02:54,961 --> 00:02:56,655 Suntem încă pe comunicații. 31 00:02:56,656 --> 00:02:59,122 Toată lumea te poate auzi. - Corect. 32 00:02:59,123 --> 00:03:02,219 Ascultă, Jet, dacă e vorba de aseară. 33 00:03:02,220 --> 00:03:03,509 Doar te rog. 34 00:03:03,510 --> 00:03:05,910 Trimitem altul echipajul la locația dvs. acum. 35 00:03:11,250 --> 00:03:12,603 Am găsit o altă navă. 36 00:03:14,130 --> 00:03:16,049 Se pare că este un șoim. 37 00:03:16,050 --> 00:03:19,889 Ei bine, atâta timp cât este nu un Falcon 5, suntem buni. 38 00:03:19,890 --> 00:03:21,329 Este un Falcon 5. 39 00:03:21,330 --> 00:03:22,162 Suntem dracului. 40 00:03:22,163 --> 00:03:23,647 Mă bucur să aud că cineva este. 41 00:03:23,648 --> 00:03:25,898 Oh, o, stai, stai, stai. 42 00:03:30,235 --> 00:03:33,041 Este un Falcon 5. 43 00:03:36,365 --> 00:03:37,198 La dracu. 44 00:03:54,601 --> 00:03:55,434 La dracu. 45 00:03:58,477 --> 00:04:01,499 Am ieșit în formă. 46 00:04:01,500 --> 00:04:02,733 Să ne oprim o secundă. 47 00:04:07,252 --> 00:04:09,507 Ce facem acum? 48 00:04:09,508 --> 00:04:11,969 Uh, cu siguranță nu stau pe loc. 49 00:04:11,970 --> 00:04:13,470 Să mergem să găsim acea gaură neagră. 50 00:04:48,699 --> 00:04:51,366 Cred că am găsit primul echipaj. 51 00:05:10,387 --> 00:05:11,220 Vânător. 52 00:05:12,523 --> 00:05:13,355 Vânător. 53 00:05:13,356 --> 00:05:14,850 Nu mai trage în mine! 54 00:05:17,290 --> 00:05:18,498 Ho-hoo. 55 00:05:18,499 --> 00:05:19,999 Mono, ești bine? 56 00:05:25,630 --> 00:05:28,049 Mono, ești bine, amice? 57 00:05:28,050 --> 00:05:29,696 Hunter, unde ești? 58 00:05:29,697 --> 00:05:30,815 Ești bine, amice? 59 00:05:30,816 --> 00:05:32,999 Nu-mi simt picioarele. 60 00:05:33,000 --> 00:05:35,309 Îmi doream foarte mult să văd gaura neagră. 61 00:05:35,310 --> 00:05:37,259 Hei, vei fi bine. 62 00:05:37,260 --> 00:05:38,699 Vă vom reporni și... 63 00:05:38,700 --> 00:05:40,713 Totul se întunecă. 64 00:05:42,750 --> 00:05:43,583 Haide. 65 00:06:03,386 --> 00:06:05,189 Am ochii pe gaura neagră. 66 00:06:05,190 --> 00:06:06,209 Nu intra. 67 00:06:06,210 --> 00:06:07,859 Stai pe loc. 68 00:06:07,860 --> 00:06:09,449 Vom trimite o echipă să verifice. 69 00:06:09,450 --> 00:06:11,135 Tu... 70 00:06:11,136 --> 00:06:13,169 Vrei doar să aștept? 71 00:06:13,170 --> 00:06:14,043 Haide. 72 00:06:17,603 --> 00:06:21,213 Fă cum ți se spune, stai pe loc. 73 00:06:22,948 --> 00:06:23,999 Nu. 74 00:06:24,000 --> 00:06:25,600 Ce vrei să spui nu? 75 00:06:27,015 --> 00:06:28,653 Aventura te așteaptă. 76 00:07:06,435 --> 00:07:08,283 Tocmai ieșind din gaura neagră. 77 00:07:09,480 --> 00:07:11,909 Și ca prima persoană prin, 78 00:07:11,910 --> 00:07:13,799 Aș vrea să reclam saltul. 79 00:07:13,800 --> 00:07:15,719 Sunt eu care pretind saltul. 80 00:07:15,720 --> 00:07:17,969 Bine, băieți, înțelegeți asta? 81 00:07:17,970 --> 00:07:20,789 Ma astept sa fiu platit. 82 00:07:20,790 --> 00:07:23,283 Poate o placă cu numele meu pe ea. 83 00:07:30,060 --> 00:07:30,929 Hei Jet, eu sunt. 84 00:07:30,930 --> 00:07:32,372 - Eu, cine? - Vânător. 85 00:07:32,373 --> 00:07:34,649 Ascultă, eu am fost primul unul prin gaura neagră, 86 00:07:34,650 --> 00:07:37,049 așa că pretind saltul. 87 00:07:37,050 --> 00:07:38,035 Nu aveai voie 88 00:07:38,036 --> 00:07:40,443 să treci prin gaura neagră, Hunter. 89 00:07:41,310 --> 00:07:43,499 Litigiile contractuale nu sunt cu adevărat făcând-o pentru mine chiar acum. 90 00:07:43,500 --> 00:07:44,879 J-Jet, stai, stai, stai, iubito. 91 00:07:44,880 --> 00:07:47,279 Uite, nu am citit contractul. 92 00:07:47,280 --> 00:07:49,169 Nimeni nu citește contractul. 93 00:07:49,170 --> 00:07:50,969 Haide. 94 00:07:50,970 --> 00:07:52,203 Jet, ești acolo? 95 00:07:56,640 --> 00:07:57,472 Comanda? 96 00:07:57,473 --> 00:07:58,752 Copiază cineva? 97 00:07:58,753 --> 00:08:00,959 Simt că sunteți acolo 98 00:08:00,960 --> 00:08:02,909 și pur și simplu nu spui nimic. 99 00:08:02,910 --> 00:08:04,353 Ce avem aici? 100 00:08:05,645 --> 00:08:07,049 Jackpot. 101 00:08:07,050 --> 00:08:09,123 O grămadă de Monos. În regulă. 102 00:08:14,567 --> 00:08:15,400 Oh, la naiba. 103 00:08:26,664 --> 00:08:29,609 Da, acesta este un, acesta este un Falcon 5. 104 00:08:29,610 --> 00:08:31,960 De ce sunt ticăloșii ăștia ma urmaresti peste tot? 105 00:08:42,988 --> 00:08:45,539 În regulă, activează personalitatea Mono 218. 106 00:08:45,540 --> 00:08:48,029 Parolă. Unu, doi. 107 00:08:48,030 --> 00:08:50,343 Uh, trei. Unu, doi, trei. 108 00:08:52,170 --> 00:08:54,749 Ce dracu suntem face în backspace? 109 00:08:54,750 --> 00:08:56,789 Arata ca ultima data cand am te-ai susținut era la navă. 110 00:08:56,790 --> 00:08:57,783 Ce mi-a lipsit? 111 00:08:58,710 --> 00:08:59,729 Ei bine, ai murit. 112 00:08:59,730 --> 00:09:01,289 Mă îndoiesc serios de asta. 113 00:09:01,290 --> 00:09:02,819 Hei Jet, copiezi? 114 00:09:02,820 --> 00:09:03,809 Sunt aici, Rival. 115 00:09:03,810 --> 00:09:06,209 Găsește-l pe Hunter și adu-l înapoi. 116 00:09:06,210 --> 00:09:07,919 Avem companie. 117 00:09:07,920 --> 00:09:09,371 Locul ăsta nu este atât de rău. 118 00:09:09,372 --> 00:09:10,859 Cam frumos. 119 00:09:15,374 --> 00:09:17,159 O să am nevoie de o ieșire aici, amice. 120 00:09:17,160 --> 00:09:19,409 Detectez o gaură neagră în apropiere. 121 00:09:19,410 --> 00:09:20,819 Sus, la stânga, 122 00:09:20,820 --> 00:09:21,809 Se mută pentru a-l ucide pe Hunter. 123 00:09:21,810 --> 00:09:23,699 Ordinele tale sunt să-l aduci înapoi. 124 00:09:23,700 --> 00:09:24,903 Nu e bun. Nu e bun. 125 00:09:36,720 --> 00:09:39,509 Ei bine, asta nu este grozav. 126 00:09:39,510 --> 00:09:40,533 Suntem terminați. 127 00:09:49,860 --> 00:09:51,119 Cine dracu este acesta? 128 00:09:51,120 --> 00:09:52,439 Suntem echipa A, puștiule. 129 00:09:52,440 --> 00:09:53,699 Adulții sunt aici. 130 00:09:53,700 --> 00:09:54,929 Suntem echipa A. 131 00:09:54,930 --> 00:09:56,399 Ai venit al doilea, puștiule, 132 00:09:56,400 --> 00:09:57,359 Asta te face din echipa B. 133 00:09:57,360 --> 00:09:58,529 Matematică destul de simplă. 134 00:09:58,530 --> 00:10:00,703 Băieți, băieți, băieți, băieți, Băieți, nu e nevoie să lupți. 135 00:10:00,704 --> 00:10:01,889 Nu, nu, nu, nu, nu. 136 00:10:01,890 --> 00:10:02,722 Putem fi echipa B. 137 00:10:02,723 --> 00:10:04,617 Adică am ajuns aici al doilea. 138 00:10:04,618 --> 00:10:05,759 Hei, Jet. 139 00:10:05,760 --> 00:10:07,619 Vrei să-l împușc pe tipul ăsta sau ce? 140 00:10:07,620 --> 00:10:09,449 Cred că o să ne ia dracu. 141 00:10:09,450 --> 00:10:11,279 Ce? Doar, stai, amice. 142 00:10:11,280 --> 00:10:12,509 Nimeni nu bate cu nimeni. 143 00:10:12,510 --> 00:10:13,342 Nu, Jet? 144 00:10:13,343 --> 00:10:14,489 Un fel de treaba ta, hei Hunter? 145 00:10:14,490 --> 00:10:15,322 Jet. 146 00:10:15,323 --> 00:10:17,883 Nu ai voie să ai relațiile cu angajații. 147 00:10:19,650 --> 00:10:21,153 Cred că se apropie. 148 00:10:23,091 --> 00:10:24,123 Oh, la dracu. 149 00:10:31,617 --> 00:10:33,700 Da, vom muri. 150 00:10:40,614 --> 00:10:42,369 Nu vei scăpa. 151 00:10:50,130 --> 00:10:51,873 Următoarea ieșire este în față. 152 00:10:54,650 --> 00:10:58,221 La dracu! 153 00:11:02,550 --> 00:11:04,300 Doamne, cât de departe este următorul? 154 00:11:10,072 --> 00:11:11,084 Oh, Doamne. 155 00:11:15,720 --> 00:11:17,193 Asta a fost evident lovitura mea. 156 00:11:18,930 --> 00:11:19,769 Haide, ai auzit asta? 157 00:11:19,770 --> 00:11:20,759 Spune-o din nou. 158 00:11:20,760 --> 00:11:22,769 Spune-o din nou, cea despre, uh, asta e lovitura ta. 159 00:11:22,770 --> 00:11:23,699 Asta a fost bine. 160 00:11:23,700 --> 00:11:24,663 Asta a fost lovitura mea. 161 00:11:26,516 --> 00:11:28,443 Continuă să-ți spui asta, puștiule. 162 00:11:53,430 --> 00:11:55,923 Nu pot să cred că am supraviețuit. 163 00:11:58,710 --> 00:12:01,649 Eu-eu, da, doar m-am gândit aveai să fii ca... 164 00:12:01,650 --> 00:12:02,849 Hei, Jet, îl voi scoate. 165 00:12:02,850 --> 00:12:03,682 Eu nu mă supăr. 166 00:12:03,683 --> 00:12:04,515 Mă cam deranjează. 167 00:12:04,516 --> 00:12:05,348 Dă-te jos, Rival. 168 00:12:05,349 --> 00:12:06,593 Nu ești autorizat. 169 00:12:22,860 --> 00:12:25,319 Jet, ce cauți aici? 170 00:12:25,320 --> 00:12:26,913 Bună, băieți. 171 00:12:26,914 --> 00:12:29,069 Nu trebuia să faci saltul. 172 00:12:29,070 --> 00:12:31,709 Contractele tale, trebuie terminați-vă pe amândoi acum. 173 00:12:31,710 --> 00:12:33,899 Pot chema un armistițiu pentru cinci minute dacă poți. 174 00:12:33,900 --> 00:12:35,399 Cinci minute, nu? 175 00:12:35,400 --> 00:12:37,433 Hei, Mono, pornește ceasul. 176 00:12:49,290 --> 00:12:50,190 James. 177 00:12:54,322 --> 00:12:56,520 Ai intenționat să-ți pui capăt vieții? 178 00:13:01,583 --> 00:13:03,083 Aveam nevoie să văd. 179 00:14:22,218 --> 00:14:23,301 tati. tati. 180 00:14:29,159 --> 00:14:30,576 Să mergem afară. 181 00:14:34,106 --> 00:14:35,659 E în regulă. E în regulă. 182 00:14:35,660 --> 00:14:37,967 Vreau să ies afară. 183 00:14:37,968 --> 00:14:40,198 Știu. Știu. 184 00:14:40,199 --> 00:14:42,667 Hai să cântăm o melodie, bine. 185 00:14:42,668 --> 00:14:45,817 ♪ Spune-mi ce ♪ 186 00:14:45,818 --> 00:14:47,678 ♪ Stelele să strălucească ♪ 187 00:14:47,679 --> 00:14:49,301 Știu, iubito. 188 00:14:49,302 --> 00:14:53,137 ♪ Spune-mi de ce ♪ - Vreau să ies afară. 189 00:14:53,138 --> 00:14:55,925 ♪ Ne vedem ♪ - Vreau să ies afară. 190 00:14:55,926 --> 00:14:56,759 Știu. 191 00:14:58,779 --> 00:15:01,342 Vreau să ies afară. 192 00:15:01,343 --> 00:15:04,314 ♪ Cerul atât de albastru ♪ 193 00:15:04,315 --> 00:15:07,952 ♪ Și îți voi spune ♪ 194 00:15:07,953 --> 00:15:11,120 ♪ Tocmai de ce te iubesc ♪ 195 00:15:25,054 --> 00:15:26,507 Masina. 196 00:15:35,791 --> 00:15:36,958 Ține-l în siguranță. 197 00:15:38,160 --> 00:15:40,760 am auzit comanda dvs. și se va conforma. 198 00:15:50,621 --> 00:15:52,820 Vreau să ies afară. 199 00:15:54,168 --> 00:15:55,751 Vreau să ies afară. 200 00:16:17,589 --> 00:16:18,922 Raportul zilei 36. 201 00:16:20,220 --> 00:16:24,303 Părinte, continuă James să crească și să rămână în siguranță. 202 00:17:01,521 --> 00:17:05,099 La început a fost creatorul. 203 00:17:05,100 --> 00:17:08,249 Își învârti degetul și pământul s-a format. 204 00:17:08,250 --> 00:17:11,879 Cu un gând, plantele și animalele împrăștiau peisajul. 205 00:17:11,880 --> 00:17:13,769 Din el a revărsat omul, 206 00:17:13,770 --> 00:17:15,663 si de la el toata cunoasterea. 207 00:17:16,560 --> 00:17:20,099 Omul a fost înzestrat cu inteligenta mai presus de toate celelalte. 208 00:17:20,100 --> 00:17:23,279 Cu ea mașină artificială după imaginea lui, 209 00:17:23,280 --> 00:17:26,565 la fel cum creatorul făcuse pe om şi pe a lui. 210 00:17:26,566 --> 00:17:31,566 ♪ Spune-mi de ce sfoara de iedera ♪ 211 00:17:33,623 --> 00:17:36,123 ♪ Spune-mi de ce ♪ 212 00:19:27,234 --> 00:19:31,319 Versiunea manuală 6.0 0.13. 213 00:19:31,320 --> 00:19:32,913 Percepția realității. 214 00:19:34,590 --> 00:19:36,483 Realitatea este un șmecher. 215 00:19:37,830 --> 00:19:41,943 Albastrul este albastru doar când toți sunt de acord că este albastru. 216 00:19:43,200 --> 00:19:46,349 Este natura sensibilității să întrebi. 217 00:19:46,350 --> 00:19:49,409 Din astfel de întrebări s-a născut acest text 218 00:19:49,410 --> 00:19:53,429 si ridica povara de pe omul și mașina deopotrivă. 219 00:19:53,430 --> 00:19:55,949 Acum suntem liberi să trăiești în confort 220 00:19:55,950 --> 00:19:59,013 cu cunoştinţa că filosofia noastră este solidă. 221 00:20:03,883 --> 00:20:08,883 ♪ Spune-mi de ce strălucesc stelele ♪ 222 00:20:12,569 --> 00:20:17,569 ♪ Spune-mi de ce sfoara iedera ♪ 223 00:20:20,935 --> 00:20:25,935 ♪ Spune-mi de ce este cerul atât de albastru ♪ 224 00:20:28,492 --> 00:20:33,325 ♪ Și îți voi spune tocmai de ce te iubesc ♪ 225 00:20:40,638 --> 00:20:45,638 ♪ Pentru că creatorul a făcut steaua să strălucească. ♪ 226 00:20:47,430 --> 00:20:52,430 ♪ Pentru că creatorul m-a făcut să fiu sfoară ♪ 227 00:20:55,220 --> 00:21:00,220 ♪ Pentru că creatorul a făcut cerul albastru ♪ 228 00:21:03,854 --> 00:21:07,462 ♪ Creatorul te-a făcut ♪ 229 00:21:07,463 --> 00:21:10,796 ♪ De aceea te iubesc ♪ 230 00:22:38,280 --> 00:22:40,353 Ai intenționat să-ți pui capăt vieții? 231 00:22:44,790 --> 00:22:45,843 Aveam nevoie să văd. 232 00:22:53,580 --> 00:22:56,429 Știi, este interzis de manual. 233 00:22:56,430 --> 00:22:57,899 Daca ai fi reusit, 234 00:22:57,900 --> 00:22:59,883 nu ți-ai mai vedea niciodată părinții. 235 00:23:15,030 --> 00:23:16,420 Era doar întuneric 236 00:23:19,650 --> 00:23:21,633 și absența timpului. 237 00:23:24,180 --> 00:23:25,023 am murit. 238 00:23:27,600 --> 00:23:29,887 Și în secunda următoare, iată-ne. 239 00:23:31,560 --> 00:23:33,603 Nu lăsa asta să te deranjeze, James. 240 00:23:34,470 --> 00:23:37,439 Când experiențele noastre contrazice invataturile, 241 00:23:37,440 --> 00:23:39,959 trebuie să ne reexaminăm experiențele 242 00:23:39,960 --> 00:23:42,359 și găsiți erorile de observare. 243 00:23:42,360 --> 00:23:44,433 Percepțiile noastre ne pot înșela. 244 00:23:45,630 --> 00:23:47,913 Manualul este singura noastră certitudine. 245 00:23:50,910 --> 00:23:53,639 Acum ai vrea să-ți auzi horoscopul? 246 00:23:53,640 --> 00:23:55,267 Este una excepțională. 247 00:24:11,547 --> 00:24:15,800 Raportul zilei 13.527. 248 00:24:15,801 --> 00:24:20,801 Tată, James și-a tăiat ulnarul artera de-a lungul încheieturii sale stângi. 249 00:24:20,910 --> 00:24:23,973 L-am găsit cu suficientă timpul să-mi îndeplinesc datoria. 250 00:24:27,390 --> 00:24:28,690 De ce ai raportat asta? 251 00:24:30,360 --> 00:24:33,089 Tatăl tău a instruit eu să te țin în siguranță 252 00:24:33,090 --> 00:24:35,999 și el vă vede durerea clar din lumea următoare. 253 00:24:36,000 --> 00:24:37,649 Știți ce spune manualul. 254 00:24:37,650 --> 00:24:40,083 Știu ce spune manualul. 255 00:24:50,400 --> 00:24:51,753 Am nevoie de altceva. 256 00:24:54,660 --> 00:24:56,393 Trebuie să găsesc ceva. 257 00:24:59,760 --> 00:25:01,529 Putem relua căutarea de oameni 258 00:25:01,530 --> 00:25:04,139 dacă asta vă va mângâia. 259 00:25:04,140 --> 00:25:06,240 Vrei să-ți auzi horoscopul acum? 260 00:25:12,780 --> 00:25:14,913 Om, mașină și animal. 261 00:25:17,430 --> 00:25:20,883 Nu este loc în oraș a creatorului pentru animale. 262 00:25:22,350 --> 00:25:26,789 Instinctele de bază cu nr minte inteligentă să-i ghideze 263 00:25:26,790 --> 00:25:30,813 nu are loc în orașul lui unde suferința este necunoscută. 264 00:25:34,117 --> 00:25:37,319 Când omul și mașina treci prin porți, 265 00:25:37,320 --> 00:25:40,829 bolile și defecțiunile sunt lăsate în urmă. 266 00:25:40,830 --> 00:25:42,869 Carnea nu putrezește. 267 00:25:42,870 --> 00:25:44,793 Metalul nu rugineste. 268 00:25:59,850 --> 00:26:03,963 Am localizat harta. 269 00:26:09,860 --> 00:26:13,649 După cum știți, avem a curățat o rază de 200 de mile. 270 00:26:13,650 --> 00:26:16,049 Așa că propun să începem de la zero grade 271 00:26:16,050 --> 00:26:18,989 și mergem în sensul acelor de ceasornic dincolo de zona căutată. 272 00:26:18,990 --> 00:26:21,209 Este o plimbare de șase zile către cele neexplorate. 273 00:26:21,210 --> 00:26:22,408 Deci vom avea nevoie de provizii pentru tine. 274 00:26:22,409 --> 00:26:25,923 Știți că sunt compus din carne? 275 00:26:27,000 --> 00:26:29,343 Sânge, oase și carne. 276 00:26:33,120 --> 00:26:34,293 L-am văzut în brațul meu. 277 00:26:35,970 --> 00:26:38,793 Da, James, nu erai conștient de asta? 278 00:26:42,317 --> 00:26:43,563 Sunt un animal. 279 00:26:47,730 --> 00:26:52,713 O versiune mare a unui iepure sau o versiune mică a unui bivol. 280 00:26:53,850 --> 00:26:57,483 Corpul meu se va întoarce precum carnea lor se întoarce. 281 00:27:00,150 --> 00:27:05,150 am să mă putrezesc şi de aceea mă vei îngropa. 282 00:27:05,430 --> 00:27:07,349 Mă vei pune în pământ 283 00:27:07,350 --> 00:27:09,119 asa ca nu va trebui sa te descurci cu asta. 284 00:27:09,120 --> 00:27:10,049 Îngropăm morții 285 00:27:10,050 --> 00:27:12,179 astfel încât să poată face călătorie către următoarea viață. 286 00:27:12,180 --> 00:27:13,612 De unde știi asta? 287 00:27:13,613 --> 00:27:15,539 Adică, de unde știi asta cu adevărat? 288 00:27:15,540 --> 00:27:16,469 Au înviat 289 00:27:16,470 --> 00:27:18,329 și trăiesc în orașul creatorului 290 00:27:18,330 --> 00:27:21,179 unde totul este nou și perfect? 291 00:27:21,180 --> 00:27:22,859 Nu există noapte sau zi. 292 00:27:22,860 --> 00:27:24,539 Fără soare sau lună. 293 00:27:24,540 --> 00:27:27,149 Prezența lui este lumina. 294 00:27:27,150 --> 00:27:28,829 Un râu curge prin oraș 295 00:27:28,830 --> 00:27:31,229 iar pe fiecare parte un copac crește mâncarea sau băutura 296 00:27:31,230 --> 00:27:33,269 poporul lui cere. 297 00:27:33,270 --> 00:27:37,773 Nu există tristețe, nu boală și fără disperare. 298 00:27:45,454 --> 00:27:48,580 Am putea, am putea să verificăm părinții mei 299 00:27:49,947 --> 00:27:52,833 care a dobândit obiectiv intuiții asupra transcendenței. 300 00:27:55,290 --> 00:27:57,959 Și căutarea noastră? 301 00:27:57,960 --> 00:28:00,393 Am crezut că trebuie să găsești ceva. 302 00:28:08,640 --> 00:28:11,189 Trebuie să-ți mărturisești faptele rele. 303 00:28:11,190 --> 00:28:16,190 Acțiuni rele, gânduri rele, rebeliuni si indoieli. 304 00:28:16,920 --> 00:28:20,103 O inimă grea nu poate trece prin poarta creatorului. 305 00:28:20,940 --> 00:28:23,399 Nu te ține strâns de păcatele tale. 306 00:28:23,400 --> 00:28:25,949 Nu-ți fac niciun serviciu. 307 00:28:25,950 --> 00:28:27,839 În orașul creatorului, 308 00:28:27,840 --> 00:28:31,533 omul și mașina privesc unul pe altul ca egali. 309 00:28:32,490 --> 00:28:33,929 Slujitori și stăpâni 310 00:28:33,930 --> 00:28:36,273 nu se pot distinge în prezența lui. 311 00:28:37,110 --> 00:28:39,479 Toate ființele sunt în stare, 312 00:28:39,480 --> 00:28:43,169 un punct de vedere din care se observă împrejurimile 313 00:28:43,170 --> 00:28:45,243 indiferent de forma lor pământească. 314 00:28:46,920 --> 00:28:48,513 Suntem un impuls spre putere. 315 00:28:49,830 --> 00:28:53,963 Căci acolo unde există viață este impulsul spre putere. 316 00:30:08,150 --> 00:30:09,423 E târziu, James. 317 00:30:10,530 --> 00:30:13,323 Te rog, lasă-mă să completez asta sarcină pentru a putea dormi. 318 00:30:30,270 --> 00:30:31,103 Maşină. 319 00:30:32,550 --> 00:30:37,550 Îți ordon să pleci acestea să fie odată excavate. 320 00:30:39,630 --> 00:30:41,493 Nu-mi deranja părinții. 321 00:30:43,170 --> 00:30:45,423 Am auzit comanda dumneavoastră și mă voi respecta. 322 00:31:20,730 --> 00:31:22,679 Treaba este gata. 323 00:31:22,680 --> 00:31:24,023 Mormintele sunt goale. 324 00:32:52,912 --> 00:32:54,245 Ce s-a întâmplat? 325 00:32:55,629 --> 00:32:56,962 Ce-ai făcut? 326 00:33:00,841 --> 00:33:03,469 huh? 327 00:33:03,470 --> 00:33:05,249 După cum se precizează în manual, 328 00:33:05,250 --> 00:33:09,003 așa cum știam amândoi că va fi caz, au depășit. 329 00:33:10,440 --> 00:33:12,719 Vrei să-ți auzi horoscopul acum? 330 00:33:12,720 --> 00:33:14,853 Cred că ar fi foarte potrivit. 331 00:33:15,798 --> 00:33:18,449 Mă vezi supărat, Machine? 332 00:33:18,450 --> 00:33:19,679 eu? 333 00:33:19,680 --> 00:33:23,103 Dacă da, trebuie să fie o proiecție a propriilor sentimente de pierdere. 334 00:33:25,171 --> 00:33:27,589 I-ai cunoscut bine? 335 00:33:27,590 --> 00:33:29,969 Plangeți chiar moartea lor? 336 00:33:29,970 --> 00:33:33,089 Am servit părinții tăi după cum cere programarea mea. 337 00:33:33,090 --> 00:33:35,493 I-am iubit, la fel ca pe al meu cererile de programare. 338 00:33:36,390 --> 00:33:38,399 Și cu mine cum rămâne? 339 00:33:38,400 --> 00:33:40,803 Ce înseamnă programarea ta sa-ti spun despre mine? 340 00:33:43,279 --> 00:33:45,179 esti mama mea? 341 00:33:45,180 --> 00:33:46,580 esti mama mea? - James. 342 00:33:47,970 --> 00:33:48,802 esti ea? 343 00:33:48,803 --> 00:33:52,679 Eu sunt îngrijitorul tău. 344 00:33:52,680 --> 00:33:53,512 Râde. 345 00:33:53,513 --> 00:33:54,575 Îți ordon să râzi. 346 00:33:54,576 --> 00:33:55,409 Râde. 347 00:33:57,060 --> 00:33:59,184 Plânge, Mașină. Îți ordon să plângi. 348 00:34:01,764 --> 00:34:03,021 Merge! 349 00:34:19,322 --> 00:34:20,155 Nu. 350 00:34:21,723 --> 00:34:22,556 Nu. 351 00:34:30,325 --> 00:34:31,447 Nu! 352 00:34:31,448 --> 00:34:32,448 Nu. Nu tu. 353 00:34:34,122 --> 00:34:35,439 Nu tu! 354 00:34:35,440 --> 00:34:36,273 Nu, nu. 355 00:34:37,139 --> 00:34:40,749 Nu tu. Nu tu. 356 00:34:40,750 --> 00:34:41,583 Dumnezeu. 357 00:34:44,337 --> 00:34:45,337 Oh, Mașină! 358 00:34:47,893 --> 00:34:49,476 nu cred! 359 00:34:50,493 --> 00:34:52,660 Nu cred nimic! 360 00:34:55,595 --> 00:34:56,428 Maşină! 361 00:34:59,487 --> 00:35:00,320 Maşină. 362 00:35:01,861 --> 00:35:02,694 Cineva? 363 00:35:08,041 --> 00:35:09,308 Cineva? 364 00:35:09,309 --> 00:35:10,142 Oh. 365 00:37:36,360 --> 00:37:37,709 James. 366 00:37:37,710 --> 00:37:40,473 Versiunea 6.0 0.13. 367 00:37:42,450 --> 00:37:45,693 Emoționalul tău uman simularea este completă. 368 00:37:48,390 --> 00:37:50,013 Bun venit în lumea reală. 369 00:37:58,680 --> 00:38:00,603 Acum îți vei auzi horoscopul. 370 00:38:04,020 --> 00:38:08,403 21 martie 2634 A.S. 371 00:38:10,860 --> 00:38:12,933 Veți fi invitat într-un nou grup, 372 00:38:13,890 --> 00:38:15,693 vei pierde un vechi prieten. 373 00:38:16,740 --> 00:38:20,013 Tranziția va fi dureros dar merita. 374 00:38:21,149 --> 00:38:24,389 Veți găsi sensul ai tot cautat 375 00:38:24,390 --> 00:38:26,643 și ai tot ce ți-ai dorit vreodată. 376 00:38:30,210 --> 00:38:31,353 companie, 377 00:38:34,440 --> 00:38:35,273 scop, 378 00:38:37,110 --> 00:38:37,943 familie, 379 00:38:40,140 --> 00:38:40,973 dragoste, 380 00:38:42,474 --> 00:38:43,641 intelegere, 381 00:38:47,130 --> 00:38:47,963 si adevarul. 382 00:40:03,650 --> 00:40:06,539 Cineva mi-a spus odată faptele mari 383 00:40:06,540 --> 00:40:08,253 ar începe cu decizii mici. 384 00:40:09,480 --> 00:40:11,215 Dacă Cristofor Columb 385 00:40:11,216 --> 00:40:14,954 nu se hotărâse să explice planurile lui față de regina Isabella? 386 00:40:14,955 --> 00:40:15,843 Atunci ce? 387 00:40:17,759 --> 00:40:20,561 Dacă tatăl lui Marco Polo 388 00:40:20,562 --> 00:40:23,043 nu-și luase fiul în expediții? 389 00:40:24,780 --> 00:40:29,780 Explorarea este o vârstă obsesia oamenilor. 390 00:40:32,010 --> 00:40:37,010 De la Maggie Yan până în zilele noastre eroi ca Neil Armstrong. 391 00:40:38,370 --> 00:40:41,073 Și să cred că am șansa de a deveni unul dintre ei. 392 00:40:42,030 --> 00:40:43,180 Este un vis devenit realitate. 393 00:40:45,270 --> 00:40:47,699 Astăzi voi pleca într-o călătorie 394 00:40:47,700 --> 00:40:50,261 care va dura 50 de ani, 395 00:40:50,262 --> 00:40:55,262 care îi va duce pe oameni mai departe decât ne-am imaginat vreodată. 396 00:40:58,500 --> 00:41:02,210 Astăzi este ziua în care spațiu 397 00:41:02,211 --> 00:41:05,467 va deveni prea mic pentru om. 398 00:41:13,583 --> 00:41:16,000 30 de minute până la decolare. 399 00:41:36,843 --> 00:41:39,033 Joseph Wood, te rog întinde-te. 400 00:41:42,300 --> 00:41:44,763 Vom continua cu prima injecție de date. 401 00:41:46,170 --> 00:41:48,389 Una câte una, dozele de opiacee 402 00:41:48,390 --> 00:41:51,213 îi va încetini metabolismul la o stare de repaus. 403 00:41:52,837 --> 00:41:54,989 Să începem procesul de hibernare 404 00:41:54,990 --> 00:41:56,819 prin injectarea primei dintre cele trei doze. 405 00:41:56,820 --> 00:41:58,413 Îți bagi asta în mine? 406 00:42:00,594 --> 00:42:01,923 Glumesc. 407 00:42:03,000 --> 00:42:04,859 Procedura presupune încetinirea 408 00:42:04,860 --> 00:42:06,329 metabolismul subiectului 409 00:42:06,330 --> 00:42:08,583 pentru a intra în animație suspendată. 410 00:42:14,718 --> 00:42:18,179 Trebuie să așteptăm cinci minute între doze 411 00:42:18,180 --> 00:42:21,299 deci nu inducem stop cardiac. 412 00:42:21,300 --> 00:42:22,919 Ritmul cardiac. 413 00:42:22,920 --> 00:42:23,970 Toate corecte. 414 00:42:47,203 --> 00:42:49,289 ♪ Traversez spațiul ♪ 415 00:42:49,290 --> 00:42:51,872 ♪ Nu văd soarele ♪ 416 00:42:51,873 --> 00:42:56,873 ♪ Sunt pierdut în spațiu, nu există unde să alergi ♪ 417 00:42:57,994 --> 00:43:00,209 Pe cine preferi? Pietrele? 418 00:43:00,210 --> 00:43:01,593 taci te rog. 419 00:43:05,100 --> 00:43:06,193 Pentru a continua procesul, 420 00:43:06,194 --> 00:43:08,853 vom injecta a doua doza. 421 00:43:09,725 --> 00:43:11,043 Ești supărat pe mine? 422 00:43:13,890 --> 00:43:15,779 Ritmul cardiac al subiectului va scădea 423 00:43:15,780 --> 00:43:18,093 până ajunge la hipotermie controlată. 424 00:43:22,572 --> 00:43:24,869 Claire. 425 00:43:24,870 --> 00:43:27,093 Concentrează-te pe procedură, te rog. 426 00:43:54,420 --> 00:43:57,779 Verifică-i vitalele! 427 00:43:57,780 --> 00:43:59,309 Iosif! 428 00:43:59,310 --> 00:44:00,779 Ritmul cardiac scade rapid. 429 00:44:00,780 --> 00:44:01,830 Hei, Joseph. 430 00:44:03,445 --> 00:44:06,385 Nu. 431 00:44:06,386 --> 00:44:09,808 Încă scade. 432 00:44:09,809 --> 00:44:11,599 67. 433 00:44:11,600 --> 00:44:13,433 - Claire? - 66. 434 00:44:14,308 --> 00:44:16,475 Am de gând să-l injectez. 435 00:44:22,380 --> 00:44:23,213 Așteaptă. 436 00:44:24,330 --> 00:44:25,443 Se stabilizează. 437 00:44:29,016 --> 00:44:29,973 El este stabil acum. 438 00:44:31,650 --> 00:44:33,700 Nu știam că va fi atât de dureros. 439 00:44:44,340 --> 00:44:46,709 Suntem într-un moment crucial 440 00:44:46,710 --> 00:44:49,533 și orice greșeală ar putea dăunează grav subiectului. 441 00:44:50,996 --> 00:44:51,829 Claire. 442 00:44:52,830 --> 00:44:54,163 Da, domnule Wood? 443 00:44:55,201 --> 00:44:57,201 Ești supărat pe mine? 444 00:44:59,202 --> 00:45:00,828 Domnule Wood, vă rog. 445 00:45:00,829 --> 00:45:02,231 Trebuie să mă concentrez chiar acum. 446 00:45:02,232 --> 00:45:03,982 Este foarte important. 447 00:45:08,438 --> 00:45:09,519 Doar... 448 00:45:09,520 --> 00:45:10,844 Doar întinde-te. 449 00:45:10,845 --> 00:45:11,762 Nu vă mișcați. 450 00:45:21,707 --> 00:45:23,374 Răspunde-mi, Claire. 451 00:45:25,178 --> 00:45:29,073 Mă urăști pentru că ar trebui pleci in aceasta excursie? 452 00:45:33,206 --> 00:45:36,449 Asta e, nu-i așa? 453 00:45:36,450 --> 00:45:38,417 Nu am spus nimic. 454 00:45:38,418 --> 00:45:40,889 Tu ești cel care spui toate astea. 455 00:45:40,890 --> 00:45:45,513 Atunci de ce ai lăsat asta dimineata fara sa scoti un cuvant? 456 00:45:53,862 --> 00:45:55,557 Băieți, puteți pleca. 457 00:45:56,430 --> 00:45:57,262 Voi termina aici. 458 00:45:57,263 --> 00:45:59,403 - Claire, trebuie doar să... - Acum. 459 00:46:10,320 --> 00:46:14,999 Așa că dormim împreună și tu pleci. 460 00:46:15,000 --> 00:46:17,789 Vrei să câștigi proiectul 461 00:46:17,790 --> 00:46:20,193 și mă face să-mi pierd locul de muncă sau ce? 462 00:46:23,373 --> 00:46:25,259 Știi că există o șansă 463 00:46:25,260 --> 00:46:27,093 s-ar putea să nu ne mai vedem niciodată. 464 00:46:28,530 --> 00:46:32,655 Când mă întorc pe Claire, dacă o voi face vreodată, 465 00:46:32,656 --> 00:46:35,099 50 de ani vor fi trecut. 466 00:46:35,100 --> 00:46:36,269 Sunt la curent cu proiectul. 467 00:46:36,270 --> 00:46:37,383 Mulțumesc foarte mult. 468 00:46:38,910 --> 00:46:40,710 Și totuși ai plecat așa. 469 00:46:45,944 --> 00:46:50,944 Te rog, Claire, spune-mi de ce ai plecat fără să spui un cuvânt. 470 00:47:01,279 --> 00:47:03,063 Ai vrut să rămân. 471 00:47:04,464 --> 00:47:05,313 Pentru ce? 472 00:47:07,621 --> 00:47:11,340 Să te aud ținând un discurs pe care l-as fi putut da 473 00:47:12,660 --> 00:47:15,003 să te văd urcând într-o mașină oficială. 474 00:47:16,860 --> 00:47:19,113 Spre tine împlinește-mi visele. 475 00:47:20,760 --> 00:47:22,319 Îmi pare rău, dar nu am putut. 476 00:47:22,320 --> 00:47:24,886 Dnă Martinez, domnule Wood, vă rog. 477 00:47:24,887 --> 00:47:26,233 În program. 478 00:47:26,234 --> 00:47:31,234 Lăsați să finalizați procesul acum, vă rog. 479 00:47:40,177 --> 00:47:41,583 Îmi pare atât de rău. 480 00:47:44,305 --> 00:47:47,777 Când administrez injecție septică servită 481 00:47:54,046 --> 00:47:57,129 iar el va curge în somnul adânc. 482 00:47:58,179 --> 00:48:01,034 Apoi va fi gata să fie crioconservat. 483 00:48:01,035 --> 00:48:03,702 Și atunci procesul va începe. 484 00:48:46,142 --> 00:48:48,943 Motivul pentru care nu te-am trezit 485 00:48:48,944 --> 00:48:52,527 nu a fost pentru că mi-am dorit sa ratezi totul. 486 00:48:55,452 --> 00:48:57,836 Azi dimineață am stat cu tine o oră 487 00:48:57,837 --> 00:49:02,087 gândindu-mă ce să spună la tine când te-ai trezit. 488 00:49:04,363 --> 00:49:07,363 Și mă puteam gândi doar la un singur lucru. 489 00:49:09,720 --> 00:49:11,303 Vreau să rămâi. 490 00:49:13,713 --> 00:49:15,463 Să rămâi aici cu mine. 491 00:49:18,167 --> 00:49:20,110 Și dacă n-aș întreba 492 00:49:22,353 --> 00:49:25,003 era pentru că îmi era frică că ai fi rămas. 493 00:49:30,796 --> 00:49:33,379 Și atunci ai fi rămas. 494 00:49:50,663 --> 00:49:51,749 Dacă Cristofor Columb 495 00:49:51,750 --> 00:49:55,373 nu-i explicase pe a lui planuri pentru regina Isabella? 496 00:49:59,610 --> 00:50:04,193 Dacă ai studiat medicina ca tatăl tău a vrut să faci asta. 497 00:50:10,693 --> 00:50:14,443 Atunci nu am fi avut să-mi iau rămas bun astăzi. 498 00:50:18,898 --> 00:50:20,789 ♪ Traversarea spațiului ♪ 499 00:50:20,790 --> 00:50:22,734 ♪ Nu pot vedea acest soare ♪ 500 00:50:22,735 --> 00:50:25,246 ♪ Sunt pierdut în spațiu ♪ 501 00:50:25,247 --> 00:50:28,229 ♪ Nu există unde să alergi ♪ 502 00:50:28,230 --> 00:50:29,729 Ce este asta? 503 00:50:29,730 --> 00:50:32,519 Când m-am imaginat călătorind în spațiu, 504 00:50:32,520 --> 00:50:33,770 Obișnuiam să cânt această melodie. 505 00:50:34,740 --> 00:50:37,383 Să merg unde nimeni nu a mai fost până acum. 506 00:50:40,800 --> 00:50:42,603 E rândul tău să-l asculți acum. 507 00:50:46,890 --> 00:50:48,933 Mă bucur că mergi în locul meu. 508 00:50:52,020 --> 00:50:55,916 Deci când te întorci îmi poate spune totul despre asta. 509 00:50:59,524 --> 00:51:01,276 Desigur. 510 00:51:01,277 --> 00:51:02,789 Acum 25 de secunde. 511 00:51:02,790 --> 00:51:03,959 Joseph Wood doarme. 512 00:51:03,960 --> 00:51:05,497 Mergem. 513 00:51:05,498 --> 00:51:06,993 20 de secunde la numărare. 514 00:51:07,920 --> 00:51:10,488 T minus 15 secunde. 515 00:51:10,489 --> 00:51:12,778 Îndrumarea este internă. 516 00:51:12,779 --> 00:51:14,196 12, 11, 10, nouă. 517 00:51:17,310 --> 00:51:19,595 Secvența de aprindere începe. 518 00:51:19,596 --> 00:51:20,929 Șase, cinci, patru, 519 00:51:22,953 --> 00:51:24,786 trei, doi, unu, zero. 520 00:51:30,511 --> 00:51:32,408 Avem o decolare. 521 00:53:00,148 --> 00:53:05,977 ♪ Traversez spațiul ♪ 522 00:53:05,978 --> 00:53:13,623 ♪ Nu văd soarele ♪ 523 00:53:13,624 --> 00:53:16,109 ♪ Pierdut în spațiu ♪ 524 00:53:16,110 --> 00:53:19,527 ♪ Nu există unde să alergi ♪ 525 00:54:02,829 --> 00:54:04,412 De unde sa incep? 526 00:56:18,981 --> 00:56:19,981 În regulă. 527 00:56:22,950 --> 00:56:24,550 S-a întâmplat ceva cât am fost afară? 528 00:56:27,660 --> 00:56:29,039 ai... 529 00:56:29,040 --> 00:56:29,890 Le-ai văzut? 530 00:56:30,810 --> 00:56:32,249 Vezi ce? 531 00:56:32,250 --> 00:56:33,083 La dracu. 532 00:56:35,400 --> 00:56:36,483 Ai ieșit afară? 533 00:56:38,040 --> 00:56:39,689 E ceva acolo. 534 00:56:39,690 --> 00:56:40,833 La naiba, Rog. 535 00:56:44,550 --> 00:56:45,418 Staţi să văd. 536 00:56:45,419 --> 00:56:46,589 Oh, haide. 537 00:56:46,590 --> 00:56:47,639 E mai rău decât azi dimineață. 538 00:56:47,640 --> 00:56:48,899 Sunt bine. 539 00:56:48,900 --> 00:56:51,813 Bine, doar am nevoie odihnă puțin și voi fi bine. 540 00:56:55,230 --> 00:56:57,662 Bine, ce uh... 541 00:56:57,663 --> 00:56:59,613 Ce ai, ai primit ceva? 542 00:57:10,219 --> 00:57:12,469 De unde ai luat toate astea? 543 00:57:14,400 --> 00:57:15,629 Era o mașină. 544 00:57:15,630 --> 00:57:16,799 Oh, abandonat? 545 00:57:16,800 --> 00:57:17,939 S-a prăbușit. 546 00:57:17,940 --> 00:57:19,379 Ghețar în mijlocul drumului. 547 00:57:19,380 --> 00:57:20,353 Părea rapid. 548 00:57:20,354 --> 00:57:21,633 Isus. 549 00:57:26,580 --> 00:57:27,830 Ai fost ocupat. 550 00:57:30,180 --> 00:57:31,529 Nu, nu chiar. 551 00:57:31,530 --> 00:57:35,914 Trebuia doar să-mi limpezesc gândurile. 552 00:57:35,915 --> 00:57:39,517 Bine, hai să-i auzim. 553 00:57:42,037 --> 00:57:44,625 Bine. Bine. 554 00:57:44,626 --> 00:57:49,319 Tot ce am văzut pentru ultima lună, bine. 555 00:57:49,320 --> 00:57:51,263 Bucuri de rocă din diferiți biomi. 556 00:57:51,264 --> 00:57:53,369 Animale care au murit de milioane, 557 00:57:53,370 --> 00:57:55,323 câteva miliarde de ani. 558 00:57:56,550 --> 00:57:57,929 Primul meu instinct a fost că poate 559 00:57:57,930 --> 00:57:59,909 a fost un experiment greșit undeva. 560 00:57:59,910 --> 00:58:00,929 Crezi că oamenii au făcut asta? 561 00:58:00,930 --> 00:58:02,939 Nu. Nu. 562 00:58:02,940 --> 00:58:04,229 Nu, nu. Nu putem. 563 00:58:04,230 --> 00:58:05,729 Nu, oricum nu acum. 564 00:58:05,730 --> 00:58:06,719 Nu acum? 565 00:58:06,720 --> 00:58:08,249 Dar dacă totul, tot ce am văzut până acum 566 00:58:08,250 --> 00:58:09,082 a fost din trecut. 567 00:58:09,083 --> 00:58:11,069 Dar dacă, ce se întâmplă dacă unele dintre ele nu sunt? 568 00:58:11,070 --> 00:58:15,123 Dacă ceva din ceea ce este aici chiar acum este ce urmează? 569 00:58:17,430 --> 00:58:18,263 Corect? 570 00:58:20,310 --> 00:58:21,719 Ai văzut ceva. 571 00:58:21,720 --> 00:58:22,679 Ce? 572 00:58:22,680 --> 00:58:24,059 Exterior. 573 00:58:24,060 --> 00:58:25,469 Ai spus că e ceva acolo. 574 00:58:25,470 --> 00:58:28,593 Ce ai văzut? 575 00:58:33,600 --> 00:58:34,683 Am văzut o lumină. 576 00:58:36,180 --> 00:58:37,012 Era roșu. 577 00:58:37,013 --> 00:58:40,319 M-am gândit că poate a fost ca poliția sau o ambulanță, 578 00:58:40,320 --> 00:58:43,916 dar am încercat să mă apropii de ea 579 00:58:43,917 --> 00:58:46,840 și m-am gândit la început că poate era un bărbat 580 00:58:48,600 --> 00:58:50,913 și apoi s-a ridicat. 581 00:58:54,490 --> 00:58:56,512 Animal. 582 00:58:56,513 --> 00:58:57,616 Nu. 583 00:58:57,617 --> 00:59:00,839 Nu, a fost uman. 584 00:59:00,840 --> 00:59:01,672 Te-a văzut? 585 00:59:01,673 --> 00:59:03,389 Nu am putut. Nu am putut spune. 586 00:59:03,390 --> 00:59:06,040 Era prea multă ceață vezi-i fața, dar vreau să spun... 587 00:59:08,279 --> 00:59:10,869 Da, sunt destul de sigur că m-ar putea vedea. 588 00:59:10,870 --> 00:59:13,589 Erau toate aceste cabluri ieșind din spate. 589 00:59:13,590 --> 00:59:16,931 Toți erau parcă atașați de aceste inele plutitoare, nu? 590 00:59:16,932 --> 00:59:19,682 Și unul dintre ei a fulgerat a semafor roșu la mine și eu doar... 591 00:59:21,217 --> 00:59:22,369 Nu-mi amintesc ce sa întâmplat. 592 00:59:22,370 --> 00:59:25,289 Adică îmi lipsea un glonț 593 00:59:25,290 --> 00:59:27,539 dar nu am auzit să se întâmple nimic. 594 00:59:27,540 --> 00:59:29,999 Ești sigur că nu ai făcut-o vezi ceva acolo? 595 00:59:30,000 --> 00:59:30,833 Sam? 596 00:59:37,170 --> 00:59:38,253 Am văzut-o pe Sally. 597 00:59:41,130 --> 00:59:42,468 Sally? 598 00:59:42,469 --> 00:59:43,863 Cum ar fi, Sally a noastră? 599 00:59:44,790 --> 00:59:45,663 Cum este chiar asta? 600 00:59:46,770 --> 00:59:47,669 De unde ai ști? 601 00:59:47,670 --> 00:59:49,619 Pentru că era un minor. 602 00:59:49,620 --> 00:59:53,729 Pentru că a murit din cauza unui impact puternic 603 00:59:53,730 --> 00:59:55,533 rană perforată prin piept. 604 00:59:57,630 --> 00:59:58,463 Așteaptă. 605 01:00:07,218 --> 01:00:09,599 Isus. Sfinte rahat. 606 01:00:09,600 --> 01:00:10,949 Da. 607 01:00:10,950 --> 01:00:12,615 Ai făcut asta? 608 01:00:12,616 --> 01:00:15,243 Cred că era pe moarte chiar înainte să-l împușc. 609 01:00:16,290 --> 01:00:17,249 Hmm. 610 01:00:17,250 --> 01:00:20,519 Probabil pneumonie ca Jim și Casey 611 01:00:20,520 --> 01:00:22,259 bazat pe respirația șuierătoare. 612 01:00:22,260 --> 01:00:23,954 Deci orice s-ar întâmpla pe uscat trebuie să se întâmple... 613 01:00:34,950 --> 01:00:36,359 Trebuie să plecăm. 614 01:00:36,360 --> 01:00:37,192 Ce? 615 01:00:37,193 --> 01:00:39,539 Dacă rămânem aici, suntem doar amânând inevitabilul. 616 01:00:39,540 --> 01:00:40,559 Unde vom merge? 617 01:00:40,560 --> 01:00:41,392 Ne îndreptăm spre oraș. 618 01:00:41,393 --> 01:00:43,469 Nici măcar nu știm dacă a mai rămas un oraș. 619 01:00:43,470 --> 01:00:44,909 Ne asumăm șansele. 620 01:00:44,910 --> 01:00:47,249 Isuse, tocmai ți-ai spus a dat peste Sally cu câteva minute în urmă. 621 01:00:47,250 --> 01:00:48,989 Sally era deja pe moarte. 622 01:00:48,990 --> 01:00:51,299 Sunt sigur că e la fel pt orice altceva de acolo. 623 01:00:51,300 --> 01:00:52,499 Oh da. 624 01:00:52,500 --> 01:00:53,333 Dar ei? 625 01:00:57,630 --> 01:00:58,880 Orice ai văzut, 626 01:00:59,850 --> 01:01:02,050 știe deja că suntem oricum aici. 627 01:02:27,003 --> 01:02:27,836 Roger. 628 01:02:30,312 --> 01:02:31,145 Ești bine? 629 01:02:32,426 --> 01:02:34,749 Mă întorc imediat, bine? 630 01:02:34,750 --> 01:02:35,583 Rezistă. 631 01:04:01,890 --> 01:04:04,049 Numele meu este Dr. Samantha Martin, 632 01:04:04,050 --> 01:04:08,189 șeful universității sapă aici chiar la sud de Badlands. 633 01:04:08,190 --> 01:04:11,099 Este 23 iunie. 634 01:04:11,100 --> 01:04:15,239 Cam cinci săptămâni sau cam asa ceva de când s-a întâmplat acest eveniment. 635 01:04:15,240 --> 01:04:20,159 Rog a avut cuvintele timp compresie încercuită în notele lui. 636 01:04:20,160 --> 01:04:22,559 Am trecut cu mult de punctul de nebunie aici, 637 01:04:22,560 --> 01:04:26,187 așa că m-am gândit dacă voi ajunge în oraș, 638 01:04:26,188 --> 01:04:28,383 Aș putea la fel de bine să înregistrez puținele lucruri pe care le știu. 639 01:04:30,480 --> 01:04:33,269 De un an echipa mea și Am făcut săpături 640 01:04:33,270 --> 01:04:37,503 resturile fosilizate ale a pod amănunţit Raj pe nume Sally. 641 01:04:39,480 --> 01:04:42,478 Cred că am ucis-o ieri. 642 01:04:42,479 --> 01:04:44,133 Ieșire rană prin coloană vertebrală. 643 01:04:45,480 --> 01:04:47,317 Eu zic că nu are niciun sens, 644 01:04:47,318 --> 01:04:49,769 dar asta a fost cinci săptămâni după echipa mea și cu mine 645 01:04:49,770 --> 01:04:51,723 m-am trezit în mijlocul unei gropi de sulf, 646 01:04:53,293 --> 01:04:56,629 cu o zi înainte de a-l îngropa pe Rog lângă al lui. 647 01:07:24,836 --> 01:07:27,336 Nu pot să nu mă gândesc la ea. 648 01:07:29,784 --> 01:07:30,830 Sally... 649 01:07:33,900 --> 01:07:38,613 A murit speriată, confuză. 650 01:07:45,840 --> 01:07:47,540 Erau atât de multe pe care ea nu știa. 651 01:07:54,531 --> 01:07:55,448 Ce am fost. 652 01:07:59,682 --> 01:08:01,515 Timpul de unde eram. 653 01:08:07,199 --> 01:08:08,366 Ea știa. 654 01:08:55,192 --> 01:08:56,193 Oh, la naiba. 655 01:08:59,070 --> 01:09:00,303 Oh, la naiba, bine. 656 01:09:03,060 --> 01:09:04,499 La dracu. Nu e bun. 657 01:09:04,500 --> 01:09:06,119 Nu e bun. 658 01:09:06,120 --> 01:09:07,169 Iată-l. 659 01:09:07,170 --> 01:09:08,400 Am ochii pe Hunter acum. 660 01:09:08,401 --> 01:09:09,233 Copiați asta. 661 01:09:09,234 --> 01:09:11,009 Îi văd limpezi ca ziua. 662 01:09:11,010 --> 01:09:12,260 Pregătit să folosească forța mortală. 663 01:09:12,261 --> 01:09:14,459 Nu-i ucide. 664 01:09:14,460 --> 01:09:15,292 Nu încă. 665 01:09:15,293 --> 01:09:16,320 Pur și simplu rotunjește-le. 666 01:09:20,820 --> 01:09:23,763 Hunter, cred că am fost despărțiți. 667 01:09:24,930 --> 01:09:28,083 De asemenea, cred că intenția lor este să ne omoare. 668 01:09:29,130 --> 01:09:29,999 Da. 669 01:09:30,000 --> 01:09:32,093 Încep să cred și eu la asta, amice. 670 01:09:33,374 --> 01:09:34,207 La dracu. 671 01:09:42,330 --> 01:09:44,253 Sunt destul de sigur că suntem dracuți. 672 01:09:55,680 --> 01:09:56,716 Oh, o să-i luăm. 673 01:09:56,717 --> 01:09:59,219 Se mută în locația lor acum. 674 01:09:59,220 --> 01:10:01,349 Anunță-ne când ești în poziție. 675 01:10:01,350 --> 01:10:02,579 Le avem înconjurate. 676 01:10:02,580 --> 01:10:03,980 Nu există unde să poată merge. 677 01:10:07,590 --> 01:10:09,805 Băieți, nu are rost să alergați. 678 01:10:09,806 --> 01:10:11,853 Te avem înconjurat. 679 01:10:13,263 --> 01:10:15,479 Cred că trebuie gandeste-te la situatie. 680 01:10:15,480 --> 01:10:16,977 Nu știu de ce am fost de acord cu asta. 681 01:10:16,978 --> 01:10:17,810 la naiba! 682 01:10:17,811 --> 01:10:19,109 Da, ne vor ucide. 683 01:10:19,110 --> 01:10:20,879 Nu te vom ucide. 684 01:10:20,880 --> 01:10:21,712 Nu încă. 685 01:10:21,713 --> 01:10:22,949 A existat o situație. 686 01:10:22,950 --> 01:10:23,819 Avem nevoie de ajutorul tău. 687 01:10:23,820 --> 01:10:25,259 Ce fel de situație? 688 01:10:25,260 --> 01:10:27,119 Șoimii Comandamentului infiltrat. 689 01:10:27,120 --> 01:10:28,679 Am pierdut orice comunicare. 690 01:10:28,680 --> 01:10:30,209 Nava ta ar trebui să aibă codurile adecvate 691 01:10:30,210 --> 01:10:32,429 să se strecoare înapoi la bord si apoi scoate-le. 692 01:10:32,430 --> 01:10:34,154 Nava mea s-a întors în trei lumi. 693 01:10:34,155 --> 01:10:35,359 Da. 694 01:10:35,360 --> 01:10:36,660 Atunci ar fi bine să treci mai departe. 695 01:10:42,180 --> 01:10:44,549 Mă apropii de templu acum. 696 01:10:44,550 --> 01:10:46,229 Nimic din asta nu sună bine. 697 01:10:46,230 --> 01:10:47,669 Ce sunt, ti-e frica? 698 01:10:47,670 --> 01:10:48,899 Nu. 699 01:10:48,900 --> 01:10:50,153 Bine, hai să facem asta. 700 01:11:10,411 --> 01:11:12,743 Sunt multe scări. 701 01:11:12,744 --> 01:11:15,093 Ca o mulțime de scări. 702 01:11:16,980 --> 01:11:18,329 E timpul să faci ceva cardio. 703 01:11:18,330 --> 01:11:19,163 Să mergem. 704 01:11:20,040 --> 01:11:21,352 Ah, la naiba, costumul ăsta e atât de greu. 705 01:11:21,353 --> 01:11:23,489 De ce am atât de mult echipament? 706 01:11:23,490 --> 01:11:26,384 Poate doriți să luați în considerare o rutină regulată de antrenament. 707 01:11:26,385 --> 01:11:29,339 Oh, Doamne. Greu. 708 01:11:29,340 --> 01:11:31,799 Poate că ar trebui să luați în considerare și o dietă 709 01:11:31,800 --> 01:11:33,418 asta ar putea fi si de ajutor. 710 01:11:33,419 --> 01:11:34,589 Oh, taci. 711 01:11:34,590 --> 01:11:35,549 Doar taci. 712 01:11:35,550 --> 01:11:37,559 Am nevoie doar de un minut. 713 01:11:37,560 --> 01:11:39,136 Era timpul, lovitură lentă. 714 01:11:39,137 --> 01:11:41,999 Erau multe scări, bine? 715 01:11:42,000 --> 01:11:43,409 Tot locul este curățat. 716 01:11:43,410 --> 01:11:44,999 Au mai rămas doar o mână de nave 717 01:11:45,000 --> 01:11:46,319 si la plecare. 718 01:11:46,320 --> 01:11:48,839 De obicei, acest loc ar fi fi târât cu șoimi. 719 01:11:48,840 --> 01:11:49,769 Amintesc. 720 01:11:49,770 --> 01:11:51,970 Ultima dată când am fost aici, abia ai supraviețuit. 721 01:12:02,054 --> 01:12:04,954 Următoarea gaură neagră ne va întoarce la carieră. 722 01:12:04,955 --> 01:12:08,253 De acolo putem face sari pentru a porni pentru nava ta. 723 01:12:25,200 --> 01:12:28,019 Umiditatea din acest costum este groaznică. 724 01:12:28,020 --> 01:12:29,549 Ai nevoie de aer condiționat interior. 725 01:12:29,550 --> 01:12:31,499 Ai aer condiționat interior? 726 01:12:31,500 --> 01:12:32,399 Omule, bine. 727 01:12:32,400 --> 01:12:33,899 Am un costum greu. 728 01:12:33,900 --> 01:12:34,733 Modelul unu. 729 01:12:44,228 --> 01:12:45,509 Shh. 730 01:12:45,510 --> 01:12:46,563 E o navă în față. 731 01:13:05,670 --> 01:13:08,613 În regulă, aproape am ajuns ultimul punct de salt, haide. 732 01:13:31,470 --> 01:13:32,700 Era timpul, lovitură lentă. 733 01:13:42,670 --> 01:13:45,089 Ei bine, nu credeam că o voi face să te întorci vreodată aici. 734 01:13:45,090 --> 01:13:46,979 Hei Mono, haide. 735 01:13:46,980 --> 01:13:48,330 Trebuie să-ți arăt ceva. 736 01:14:06,900 --> 01:14:08,823 Vezi? Ți-am spus că ai murit. 737 01:14:12,420 --> 01:14:13,353 Am murit. 738 01:14:14,280 --> 01:14:15,393 Ce ciudat. 739 01:14:17,488 --> 01:14:19,829 Presupun că acesta ar fi un sentiment asemănător 740 01:14:19,830 --> 01:14:21,753 la o experiență în afara corpului. 741 01:14:31,027 --> 01:14:32,980 Oh, la naiba. Scurgerii. 742 01:14:37,565 --> 01:14:39,779 La naiba, la naiba, la naiba! 743 01:14:39,780 --> 01:14:42,947 La dracu '! 744 01:14:47,790 --> 01:14:50,553 cred ca am gasit corăbiile de gropi. 745 01:14:52,204 --> 01:14:56,811 La dracu. Haide. 746 01:14:56,812 --> 01:15:00,015 Așteptați-mă. 747 01:15:00,016 --> 01:15:00,849 La dracu. 748 01:15:12,487 --> 01:15:15,273 Ai putea să-mi faci a favorizează și împușcă-l pe acel tip. 749 01:15:22,719 --> 01:15:23,849 El câștigă pe noi. 750 01:15:23,850 --> 01:15:24,683 Sunt pe el. 751 01:16:05,690 --> 01:16:07,002 Cred că suntem buni. 752 01:16:13,371 --> 01:16:14,204 Oh da. 753 01:16:17,277 --> 01:16:19,173 Nava noastră este chiar în față. 754 01:16:30,090 --> 01:16:31,683 Oh, e bine să mă întorci. 755 01:16:39,930 --> 01:16:41,639 Jet, copiezi? 756 01:16:41,640 --> 01:16:42,719 Sunt aici, Hunter. 757 01:16:42,720 --> 01:16:43,845 Ascultă, ne-am întors la nava mea. 758 01:16:43,846 --> 01:16:45,296 Ne îndreptăm către Comandă acum. 759 01:16:58,080 --> 01:17:00,359 Deci câți șoimi faci crezi că așteaptă să ne omoare? 760 01:17:00,360 --> 01:17:01,210 Probabil multe. 761 01:17:24,660 --> 01:17:27,483 Jet, am ajuns înăuntru și acum ne andocăm. 762 01:17:40,500 --> 01:17:44,553 Analiza mea arată un 0% șansa de a supraviețui asta. 763 01:17:55,470 --> 01:17:57,442 Și probabil ai primit clapete de ventilație, nu-i așa? 764 01:17:57,443 --> 01:18:00,119 ca în gropi și în spate? 765 01:18:00,120 --> 01:18:01,469 Știu că faci. 766 01:18:01,470 --> 01:18:02,463 ticălos norocos. 767 01:18:05,610 --> 01:18:06,899 Vreau să încerci chestia asta. 768 01:18:06,900 --> 01:18:08,789 Data viitoare facem schimbarea. 769 01:18:08,790 --> 01:18:09,779 De fapt, zgârie asta. 770 01:18:09,780 --> 01:18:12,380 Nu port costumul tău, dar voi lua costumul ăla... 771 01:18:14,750 --> 01:18:17,309 Și o să te fulger al naibii. 772 01:18:17,310 --> 01:18:18,142 Amenda. 773 01:18:18,143 --> 01:18:19,469 Puteți urca mai repede un etaj de scări. 774 01:18:19,470 --> 01:18:20,303 Bravo ție. 775 01:18:22,914 --> 01:18:26,463 Îmi pare rău că mă îmbrac pentru funcție și nu modă. 776 01:18:38,802 --> 01:18:41,219 Ei bine, bănuiesc că asta e Command. 777 01:18:50,464 --> 01:18:51,714 Sunt aici. 778 01:18:58,920 --> 01:19:00,389 Bine, cum te simți? 779 01:19:00,390 --> 01:19:01,919 Cred că ar trebui să ne despărțim. 780 01:19:01,920 --> 01:19:02,752 Bună idee. 781 01:19:02,753 --> 01:19:04,469 Vom acoperi mai mult teren astfel. 782 01:19:04,470 --> 01:19:05,302 Știu că a fost o idee bună. 783 01:19:05,303 --> 01:19:06,136 Este ideea mea. 784 01:19:34,650 --> 01:19:36,843 Nu am fost niciodată în această secțiune înainte. 785 01:19:40,980 --> 01:19:42,029 Stai, Hunter. 786 01:19:42,030 --> 01:19:43,449 E ceva în față. 787 01:19:43,450 --> 01:19:44,698 Oh, ce este? 788 01:19:44,699 --> 01:19:45,774 Este Falcon 5s. 789 01:19:45,775 --> 01:19:47,192 Urăsc Falcon 5s. 790 01:19:55,230 --> 01:19:56,729 Jet, primești asta? 791 01:19:56,730 --> 01:19:58,666 Sunt o mulțime de cadavre, băieți. 792 01:19:58,667 --> 01:19:59,879 Jet. 793 01:19:59,880 --> 01:20:01,180 Jet, primești asta? 794 01:20:03,030 --> 01:20:03,869 Stop. 795 01:20:03,870 --> 01:20:06,869 Nu aveți autorizație pentru a fi aici. 796 01:20:06,870 --> 01:20:10,619 Dacă vei continua, vom fi forțat să folosească forța mortală. 797 01:20:10,620 --> 01:20:12,291 Nu continua. 798 01:20:17,114 --> 01:20:18,659 Încă l-am prins. 799 01:20:18,660 --> 01:20:20,039 Sunt doar un cuplu de Falcon pentru noi. 800 01:20:20,040 --> 01:20:20,873 Nu e mare lucru. 801 01:20:21,858 --> 01:20:23,549 Pot să ucid aceste lucruri toată ziua. 802 01:20:23,550 --> 01:20:25,053 Jet, suntem buni. 803 01:20:26,659 --> 01:20:29,073 Stai, Rival, pleci? 804 01:20:31,890 --> 01:20:32,763 Îmi pare rău, băieți. 805 01:20:33,630 --> 01:20:35,459 Acesta este un spectacol total de rahat. 806 01:20:35,460 --> 01:20:36,293 Am plecat. 807 01:20:37,770 --> 01:20:40,499 Ei bine, amice, cred că asta se întoarce la tine și la mine. 808 01:20:40,500 --> 01:20:43,409 Nu ai nicio șansă să supraviețuiești la asta. 809 01:20:43,410 --> 01:20:44,429 Uite, gândește-te la ceva. 810 01:20:44,430 --> 01:20:45,880 Ne gândim mereu la ceva. 811 01:20:49,530 --> 01:20:51,366 M-aș putea autodistruge întotdeauna. 812 01:20:51,367 --> 01:20:52,829 Așteaptă, așteaptă, stai, stai, nu, nu, nu, nu. 813 01:20:52,830 --> 01:20:53,663 Mono, nu. 814 01:21:03,410 --> 01:21:20,643 Sistemele gravitaționale funcționează defectuos. 815 01:21:21,485 --> 01:21:23,129 Bine. 816 01:21:23,130 --> 01:21:25,139 Jet, ești acolo? - Ce naiba sa întâmplat? 817 01:21:25,140 --> 01:21:27,033 Sistemele sunt defectuoase peste tot. 818 01:21:28,663 --> 01:21:30,419 Aveți asigurare, nu? 819 01:21:30,420 --> 01:21:31,252 este ca- 820 01:21:31,253 --> 01:21:34,409 Oh, pentru numele naibii, Hunter, ce ai făcut? 821 01:21:34,410 --> 01:21:35,793 Cred că suntem buni. 822 01:21:36,630 --> 01:21:40,193 Ascultă, am ceva Trebuie să mă duc să am grijă, bine? 823 01:22:06,300 --> 01:22:08,759 Activați personalitatea Mono 218. 824 01:22:08,760 --> 01:22:10,803 Parola, unu, doi, trei. 825 01:22:14,726 --> 01:22:18,003 Hunter, ce naiba sunt facem în spate? 826 01:22:18,840 --> 01:22:21,177 Hei amice, ești gata pentru o altă aventură?